CP24 Breakfast -- 'Reign

Toby Regbo & Torrance Coombs parlano della seconda stagione di Reign al CP24Breakfast. Sotto al video trovate il transcript in italiano:

Int: Comunque, stavamo parlando di Reign, la première della seconda stagione va in onda il 1 Ottobre su M3, e qui abbiamo alcuni degli attori qui: Toby Regbo ci ha raggiunti, grazie per essere qui…
Toby: Grazie!
Int: …e anche Torrance Coombs è qui con noi. Tu interpreti Bash e tu Re Francis.
Toby: Sì, davvero.
Int: E prima di tutto, volevo congratularmi con voi per quanto è andata bene la prima stagione! Avete vinto il People Choice Award per Miglior Drama.
Toby: Sì, giusto. Le persone si sono espresse.
Int: Sì, hanno parlato. Come vi ha fatti sentire?
Toby [A Torrance]: Beh, tu ci sei andato. Ci sei andato in effetti.

Torrance: Sì. Voglio dire, è stata un’esperienza divertente. E’ una bella sensazione perché è votato dalla gente ed è una competizione unica e non ci sono limiti ai voti. Cioè chiunque può andare online a votare un milione di volte al giorno.
Toby: Sì, se ti piace abbastanza lo show puoi farlo vincere solo coi tuoi voti, se ne hai il tempo.
Int: Beh, questo allora la dice lunga su cosa piace o meno alle persone. E avete mai pensato quando avete firmato per lo show che… non so, quando inizi un nuovo progetto non si può mai sapere come andrà.. e poi ci sono un sacco di belle sceneggiature là fuori… quindi vi aspettavate tutto questo successo?
Toby: No, insomma c’è una sorta di distacco tra quando noi recitiamo, perché lo stiamo facendo in uno studio, qui a Toronto, e ci passiamo davvero molto tempo… e c’è questa differenza tra crearlo e poi, all’improvviso, è in tv e le persone lo stanno guardando.
Int: Per chi non sa di cosa stiamo parlando, stiamo guardando alcune clip al momento e so che il trailer della seconda stagione è già uscito se volete guardarlo. Quindi, diteci di cosa si tratta.
Torrance: Da dove iniziamo?
Toby: Si parla di Mary, la regina degli Scozzesi, questa presa di potere in Francia nel 1559,ma è visto attraverso un’ottica moderna, con diversi costumi e anche con alcuni risvolti sexy, immagino. E sì…
Int: E quindi cosa possiamo aspettarci dalla seconda stagione? C’è qualcosa che potete dirci?
Torrance: Beh, Re Francis, e questa è una novità.
Toby: Sì… ho fatto qualcosa nella scorsa stagione che mi ha fatto diventare Re. Ho fatto qualcosa… di cattivo. Non voglio dire troppo nel caso qualcuno non l’abbia visto.
Torrance: E adesso ha un segreto.
Int: Questa però è una bella osservazione, per chiunque stia guardando ora e sia interessato non è troppo tardi per mettersi alla pari con la prima stagione.
Toby: Non è mai troppo tardi.
Torrance: Ci sono i DVD che stanno per uscire…
Toby: Sì, credo stiano per uscire tra pochissimo.
Int: Parliamo un po’ del tuo personaggio ora. Penso sia una domanda che ti facciano spesso: Quanto c’è di Francis in te, Toby, e vice versa?
Toby: Ehm… non saprei. Io penso…
Int: Siete entrambi molto belli!
Toby: Grazie mille. Penso che Francis stia cercando di mantenere una sorta di integrità e onestà, nonostante a volte il mondo lo costringa a fare cose che non gli piacciono. A me piace, quando recito, cercare di far notare questo aspetto… cercare di mantenere una sorta di bontà e correttezza nonostante debba fare delle brutte cose, in pratica.
Int: E Torrance, che mi dici di te e Bash?
Torrance: Ah, non so… Penso l’indipendenza. Sono così poco ortodosso!
Toby: Già, già!
Torrance: Mi piace il modo in cui si pone nei confronti dell’amore… Intollerante sembra così poco interessante ma io penso che Bash sia tranquillo con tutti e specialmente nella seconda stagione abbiamo questa questione cattolici-protestanti su versanti opposti e lui non si schiera con nessuno, è piuttosto indifferente. E questo mi piace.
Int: La seconda stagione viene girata a Toronto e mi pare di capire in Irlanda…
Toby: Sì, andiamo in Irlanda per un paio di settimane all’anno e giriamo vicino a questo fantastico castello, con dei bellissimi paesaggi e cose del genere.
Int: Fantastico! Beh, siamo così ansiosi di vederlo! Grazie per essere stati qui, ricordo a tutti che Reign torna il 2 Ottobre su M3. Assicuratevi di dargli un occhio!

http://www.youtube.com/watch?v=C1ogDva5Kzw

FONTE-->http://reignitalia.altervista.org/toby-regbo-torrance-coombs-parlano-della-seconda-stagione-di-reign-al-cp24breakfast/